Lost in Translation, Lost in Revenue: The Hidden Cost of Language Missteps in Saudi Business Deals
For US companies pursuing opportunities in Saudi Arabia, the gap between English intent and Arabic interpretation can quietly unravel months of negotiation. From contract clauses that shift meaning under translation to culturally loaded business terms that carry entirely different weight in Arabic, language failures represent one of the most underestimated risks in cross-border commerce. This article examines where US companies go wrong—and what a rigorous localization strategy looks like in pra